Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:63

Mattheus 27:63

SV	Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.
Steph	λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
Trans.	legontes kyrie emnēsthēmen oti ekeinos o planos eipen eti zōn meta treis ēmeras egeiromai

Alex	λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
ASV	saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.
BE	Saying, Sir, we have in mind how that false man said, while he was still living, After three days I will come again from the dead.
Byz	λεγοντες κυριε εμνησθημεν οτι εκεινος ο πλανος ειπεν ετι ζων μετα τρεις ημερας εγειρομαι
Darby	saying, Sir, we have called to mind that that deceiver said when he was still alive, After three days I arise.
ELB05	Herr, wir haben uns erinnert, daß jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf.
LSG	et dirent: Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore: Après trois jours je ressusciterai.
Pesh	ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܐܬܕܟܪܢ ܕܗܘ ܡܛܥܝܢܐ ܐܡܪ ܗܘܐ ܟܕ ܚܝ ܕܡܢ ܒܬܪ ܬܠܬܐ ܝܘܡܝܢ ܩܐܡ ܐܢܐ ܀
Sch	und sprachen: Herr, wir erinnern uns, daß dieser Verführer sprach, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferstehen.
Web	Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
Weym	"Sir," they said, "we recollect that during his lifetime that impostor pretended that after two days he was to rise to life again.